RIHANNA

Elme programozás?

Ma hazafele úton az autóban elgondolkodtam egy dal kapcsán amit épp a rádióban játszottak. Nagyjából egy héttel ezelőtt felkerült ide a KONTRASZT c. cikkben a 'Welcome to St. Tropez' dalocska, és most ismét hasonlót fogok tenni: felhívom a figyelmeteket a külföldi dalok szövegére.

Azt mondják, az elme programozása pozitív kijelentésekkel is könnyen lehetséges pozitív irányba, így hát felvetésem kiindulási alapja, hogy akkor ez nyilván fordítva is működik. A bizonyos dal a 'Man down' c. szerzeménye az énekesnőnek, melynek címe ugyebár nagyjából azt jelenti, hogy 'lelőttem egy férfit'. A történet már önmagában elég "érdekes" (most mondhatnám, hogy beteges, de nem akarok megbántani egy rajongót sem..), elénekli a hölgy, hogy a pályaudvaron lelőtt egy férfit, pedig nem akarta, csak hát ez lett a vitából. Most anyukájának elpanaszolja mindezt, és a refrénben a "Kinyírtam egy fickót-kinyírtam egy fickót - kinyírtam egy fickót" rigmust időnként megtöri a "Rampapapaam-rampappapam-rampappapamm" -mal.

Itt tart a nagy Amerika, azért remélem mindenki el tudja képzelni, hogy a már javában leamortizált országunk morális armageddonjában is még mindig milyen hátast dobnánk egy ilyen, magyar nyelven megírt daltól. Márpedig Rihanna-ra azért is jobban "ki voltam hegyezve", mert több száma kapcsán is felvetették már a különös szimbólumokat, melyek a NEM LÉTEZŐ háttérhatalmak nem létező szimbólumai, például a Hórusz-szemre, a piramis alakzatra, a szintén fontos jelképként használt esernyőre, mely utalásuk szerint "megvéd a világ viharaiban".

Ha már az esernyőnél tartunk, ugye ez könnyen kikövetkeztethető, hogy az "Umbrella" c. számra utalok, melyben a "Rockeffela" (a Rockefeller az egyik legjelentősebb a nem létező háttérhatalom nem létező dinasztiái közül..) gyerek JayZ-vel nyomják közösen. Ennek klipjében a jó és a rossz harca elevenedik meg, Rihanna fekete és fehér énjében öltve testet. Érdemes egy fordítást a dalról a második videóban szintén megtekinteni, melyben szó esik egy bizonyos esküről is, ahogyan - minő gyerekes összeesküvéselmélet! - például a titkos társaságokban is esküvel fogadják a hűséget. ("Esküt tettem, és kitartok emellet, míg csak a vég be nem következik") Nos, akár egy ilyen eskünek is lehetne hozadéka ez a sok furcsa Rihanna dalocska... Tudjuk, programozni így is lehet!

Cs187

[a dal vége felé fontos fordítási hiba: "come in to me" - vagyis nem csupán gyere velem (ahogyan szerepel), hanem "gyere belém" - tehát lépj be, vagy akár csatlakozz?]